Übersetzung

Die Zehn Gebote sind sehr wichtig. Sie sagen den Menschen, wie sie mit Gott und untereinander zusammenleben sollen.

Die Zehn Gebote sind jüdischen und christlichen Gläubigen sehr wichtig. Sie sagen ihnen, wie sie mit Gott und untereinander zusammenleben sollen.

Das Wort "Islam" bedeutet "Hingabe", aber auch "Unterwerfung" oder "Frieden" – je nachdem, zu welcher Zeit und in welchem Zusammenhang die Religion genannt wird.

In alten Bibelübersetzungen kommen Einhörner vor. Gemeint sind aber eigentlicht Stiere.

Den Koran gibt es heute in fast allen Sprachen der Welt, auch auf Deutsch. Zuerst wurde der Koran aber in arabischer Sprache aufgeschrieben.

Heute gibt es die Bibel in 438 Sprachen.

Im Jesidentum werden bei religiösen Festen und bei bestimmten Anlässen religiöse Texte vorgetragen. Diese Texte konnten über Jahrhunderte nur mündlich weitergeben werden.

Die Tora ist in Bibel-Hebräisch geschrieben. Damit aber alle Jüdinnen und Juden die Worte G"ttes verstehen können, wurde die Tora zusätzlich zu Hebräisch noch in verschiedenen Sprachen niedergeschrieben. Übersetzungen sind aber nicht gleichzusetzen mit der Tora, sondern ein Hilfsmittel.

Es ist für Musliminnen und Muslime keine Sünde, den Koran in einer anderen Sprache als auf Arabisch zu lesen. Denn alle Musliminnen und Muslime sind dazu aufgefordert, sich viel mit der Botschaft von Allah zu beschäftigen und nicht jeder versteht Arabisch.

Muhammad Asad war ein wichtiger muslimischer Gelehrter. Seine Übersetzung des Koran wird bis heute von vielen Menschen gelesen. Auf die Welt gekommen ist er als aber nicht als der Muslim Muhammad Asad, sondern als Leopold Weiss aus einer jüdischen Familie.

In der ältesten Übersetzung aus dem Hebräischen ins Altgriechische wurde das 1. Buch Mose "Genesis" genannt. Das heißt übersetzt "Ursprünge".