Hallo, Wiwi. Die Lutherbibel ist keine andere Bibel als die „normale“ Bibel. Sie ist eine von mehreren Übersetzungen der Bibel.
Die Bibel wurde ursprünglich nicht auf Deutsch geschrieben. Das Alte Testament wurde meistens auf Hebräisch geschrieben, einige Teile auch auf Aramäisch. Das Neue Testament wurde auf Griechisch geschrieben.
Martin Luther übersetzte die Bibel vor etwa 500 Jahren aus diesen Sprachen ins Deutsche. Er wollte, dass viele Menschen die Bibel selbst lesen und verstehen können.
Bibeln erzählen dieselben Geschichten mit unterschiedlichen Wörtern
Im Mittelalter las die Kirche oft eine lateinische Übersetzung der Bibel. Sie heißt Vulgata. Manche älteren Bibeln wurden aus dieser lateinischen Bibel übersetzt. Sie waren also Übersetzungen einer Übersetzung.
Heute werden die meisten bekannten Bibeln direkt aus dem Hebräischen, Aramäischen und Griechischen übersetzt. Dazu gehören zum Beispiel die Lutherbibel, die Einheitsübersetzung und die BasisBibel. Sie erzählen dieselben wichtigen Geschichten und Botschaften, benutzen aber manchmal andere Wörter und Sätze.
